W świecie telewizyjnych komedii ludzie są zabawiani dwoma różnymi, równie ważnymi rodzajami programów.
Tradycyjnymi sitcomami, które wyśmiewają codzienne sytuacje
jak próbowanie naprawienia własnego zlewu lub zaproszenie dwóch osób na tę samą imprezę.
I animowanych seriali, które robią żarty z pierdzenia.
To jest ten drugi.
Rezydencja Griffinów, czwartek, 8 czerwca
Przepraszam, właśnie pierdnąłem.
..:: Więcej seriali 120mb wraz z napisami ::.. ..:: Najszybciej znajdziesz na ::..
..:: http://tvshows.yoyo.pl ::.. ..:: mgs - (XviD asd) ::..
Tłumaczenie i synchronizacja: eroz (eroz@op.pl) napisy.org SubTitles Group
- Cieszę się, że dziś przyszliście. - Chris, kochanie. Nie ominęlibyśmy twoich "drzwi otwartych".
Wy, dzieci jesteście najważniejszą rzeczą w naszym życiu.
- O mój Boże, zapomnieliśmy Meg! - Nie przejmuj się Meg. W pokoju ma wszystko czego potrzebuje.
Większość czasu dzieci ćwiczą na boisku.
Ale jeśli pada albo mam kaca to zostają w środku i grają w zbijanego.
Kocham zbijanego.
Uwaga!
Na tych zajęciach uczymy dzieci jak piec babkę.
Uwielbiam babkę. Uwaga!
Szkolna orkiestra oferuje dużą różnorodność instrumentów. Od perkusji po trąbkę.
Kocham trąbkę.
Czy on nie jest wspaniały? Uczył się tego w gimnazjum.
Uwaga!
Lubię poznawanie nauczycieli Chrisa. To bardziej interesujące niż spotkanie Teda Dansona.
Ted Danson i Mary Steenburgen.
Zawsze miło spotkać fana.
- Zapomniałam parasola. - Nie szkodzi kochanie, chodź tutaj.
- Dzięki kochanie. - Czasami dobrze jest być dziwakiem.
- Chcesz się ze mną przespać później? - Nie, nie, nie.
Ale dzięki.
Dzień dobry rodzice, jestem pani Clifton. Chcę żebyście rozdali te papiery z informacjami kontaktowymi.
- Kto chciałby je rozdać? - Pani Clifton, tutaj, pani Clifton.
Pani Griffin.
Przepraszam, wybaczycie mi na chwilkę?
Dzisiaj na loterii wygrywają numery:
6, 21, 18, 7, 42
O mój Boże, wygrałam.
Jestem wolna od tych zasmarkanych małych drani!
Jestem wolna!
- Czy ona wróci? - Nie wiem.
Nie możesz tego robić w telewizji. Zaraz wracamy.
Nie mogę uwierzyć, że pani Clifton odeszła. Kto teraz będzie uczył moją klasę?
Brian, czemu ty nie pouczysz klasy Chrisa?
Masz dużą wiedzę i możesz trochę zarobić, to będzie dobre dla ciebie.
To znakomity pomysł Lois. Prawdopodobnie mam dużo do zaoferowania młodym ludziom.
Czego ich nauczysz? Jak wyjadać okruchy z kanapy?
Czy jak zostawiać martwego ptaka na dywanie?
To był dar ty draniu. To był dar dla rodziny.
Dzień dobry klaso. Jestem Brian Griffin wasz zastępczy nauczyciel.
Dzień dobry panie Griffin.
Proszę, mówcie mi Brian. Pan Griffin to mój ojciec.
Myślałem, że twój ojciec nazywał się Coco i potrąciła go pocztowa ciężarówka.
Naszym celem jest opanowanie języka angielskiego.
Żebyście mogli być świetnymi pisarzami jak Ben Affleck i Matt Damon.
Skończone. "Buntownik z wyboru" Matta Damona.
Myślisz, że możemy się obaj pod tym podpisać?
Co? Przez ostatnie 6 miesięcy nie robiłeś nic poza jaraniem i jedzeniem halucynogenów.
To niedorzeczne, daj spokój. Pomogłem.
OK, napisz teraz choć jeden wers. Podaj mi teraz chociaż jeden.
- Może być? - To nie był wers, tylko pierdnąłeś.
Masz coś do jarania?
Jak twój pierwszy dzień, panie nauczycielu?
Właśnie Chris, jak to jest mieć Briana za nauczyciela?
Do dupy. Pan Griffin dał mi jedynkę za moje pierwsze zadanie.
Jedynkę Brian? Za wszystko co Chris dla ciebie zrobił?
Tak, wyciągnij to. Tak.
Psy nie powinny wyjadać nici dentystycznych ze śmieci. Po co robią je o smaku mięty.
Chris, wiesz co robiliśmy jak nauczyciel wystawiał nam złą ocenę?
- Co? - Obrzucaliśmy jajami jego dom. Pokaż mi gdzie mieszka ten drań.
Pokażę ci.
To jego dom.
- Co wy wyprawiacie? - To on?
- Tak. - Cholera.
Witajcie. Tu Mark Twain, zastępuje Briana Griffina.
Rozumiem dzieci, że czytaliście moją książkę "Przygody Huckleberry Finna".
Tak.
Kto powie... Bobby przestań się wiercić! Kto powie jakie jest znaczenie dywanów w mojej powieści?
Oznaczają korupcję i chciwość.
Dokładnie. Zupełnie jak prezydentura James Garfielda.
- On umarł w biurze. - Jesteście niesamowicie mądrzy. Musicie mieć niezłego nauczyciela.
Muszę złapać mój podróżujący w czasie parostatek do roku 1800.
Przepraszam za spóźnienie. Przegapiłem coś?
Tak, kapitan Crunch tu był. Nie minąłeś go na schodach?
Mam nadzieję, że reszta z was czegoś się dziś nauczyła.
Dzień dobry, tu dyrektor Sloan. Panie Griffin, został pan przeniesiony.
Proszę się do mnie natychmiast zgłosić.
Przeniesiony? Mogę chociaż przyjść do pańskiego biura i o tym porozmawiać?
Nie, obawiam się, że jestem dziś za bardzo zajęty.
Estoban, masuj niżej.
Niżej, niżej, niżej.
"Na szczycie świaaata"
Cholera, zaczynałem lubić tę pracę.
Było miło mieć do czynienia z inteligentnymi ludźmi.
Zazwyczaj przebywam z idiotą.
Brian, sprawdź to. Zrobiłem w domu ślizgawkę wodną.
Nie zadzwonię do szpitala, bo niczego się nie nauczysz jeśli to zrobię.
Do zobaczenia później dzieciaki.
Przepraszam. Czy to pierwsza klasa angielskiego?
Jestem waszą nową nauczycielką, pani Lockhart.
O mój Boże. Zakochałem się.
Uwaga na schody!
Dzień dobry klaso.
Dzień dobry pani Lockhart.
Oceniłam wasze prace, większości poszło dobrze.
Moim zdaniem niektórych stać na więcej.
Co tu widzisz Chris?
Dwie D i jedną F (jedynkę).
Cześć, jestem pan Griffin, ale możecie mówić mi Brian.
Pan Griffin to mój ojciec.
Ktokolwiek czytał Huckleberry Finna?
Może przejdę się po pokoju i każdy powie coś o sobie.
Zaczniemy od ciebie z przodu.
Mam na imię Tim, mam 28 lat i kocham zielsko.
Mam na imię Carlos. Pod twardą powierzchownością kryje się chłopak chcący się uczyć.
A pod tym jest gwałciciel.
Mam na imię Amanda i właśnie odeszły mi wody.
- O mój Boże. - Teraz moja kolej na odbiór porodu.
Mogę odebrać tego? Mama moje oddaje.
Tato, potrzebuję rady. Jak sprawić żeby dziewczyna mnie polubiła?
Chris, na to jest milion sposobów. Musisz zrobić coś prostego jak Vincent van Gogh.
Co to jest?
To moje ucho. Podoba ci się?
- Nie podoba ci się. - Nie, podoba mi się.
- Ale czemu twoje ucho? - Bo cię kocham.
Przynajmniej będziemy mieli śmieszną historię dla naszych dzieci.
Chciałaś dzieci?
Mogłaś mi to powiedzieć zanim przyniosłem ci to.
Czy słyszałam, że mój chłopiec zakochał się w jakiejś szczęśliwej dziewczynie?
Wiedziałem Chris, że ten dzień nadejdzie. Więc przyniosłem tobie kondona.
Uważaj go rozsądnie, nie było łatwo go zdobyć.
- Co ty do diabła wyprawiasz? - Oddaj to.
- Cholera. - Na czym to stanęliśmy?
Tak jest o wiele lepiej.
Żeby zdobyć dziewczynę musisz zrobić coś romantycznego i nieoczekiwanego.
Pamiętasz nagiego kosmitę Lois?
Pamiętasz nagiego kosmitę.
W moje 25 urodziny twój ojciec zaskoczył mnie pokazując się tylko w kosmicznym hełmie.
To samo do mnie przyszło.
- Chcesz jakąś skazę panie kosmito? - Czy chcę?
Pamiętaj grubasie, że możesz płakać nad rozlanym mlekiem. Dostaniesz pozostałości.
Więc właściwie to mówiłam, że to niedoskonałe, ale to biorę.
Ruszamy dalej.
Przepraszam za spóźnienie, pani Lackhart.
O mój Boże! Chris, co ty wyprawiasz?
- Jestem romantyczny i nieprzewidywalny. - Chris, nie możesz być tak impulsywny.
Ludzie sprawiają w ten sposób wiele kłopotów.
Marie?
Tak, Donnie.
Możemy nie mówić mamie.
Chris, jak ci idzie z dziewczyną?
Nie wydaje mi się, że pani Lockhart choć trochę mnie lubi.
Pani Lockhart, twoja nauczycielka?
Lois, to nie jest moja szklanka do mleka.
Peter, czy ty słuchasz? Chris zakochał się w nauczycielce.
- Ohyda. - Wiesz co jeszcze jest ohydne?
Pękło mi naczynie krwionośne!
- Jak idzie psie? - Posłuchaj tych prac o ich oczekiwaniach.
Pani Havisham powinna wyrzucić to ciasto żeby nie zapaskudziło całej chaty tej suki.
Nie wiem co robić.
Społeczeństwo ich opuściło i czuję, że jestem jedynem, który może im pomóc.
Myślę, że nie komunikujesz się z nimi w sposób, który przemawia do ich doświadczeń.
Wiesz co powinieneś zrobić? Iść tam jutro i zrobić robota.
Masz rację. Może powinienem spróbować całkiem nowego podejścia.
Dzięki.
- Dobra, możesz już z tym skończyć. - Nie słyszę cię, jestem robotem.
- Dobra, skończ z tym. - Nie mogę tego obliczyć.
- Idę do łóżka. - Nie wymagam snu.
Ciekawe czy te dzieciaki zrobią to.
Aaaj, więc relaksuje się w Veronie.
Kiedy mój ziomek wypalił "Ej Romeo, sprawdź to suczę Julię w oknie".
Problemem było, że jej ludzie byli jak raperzy ze wschodu.
A moja ekipa reprezentuje zachód.
Jak moi ludzie 2Pac i Biggie. Czaicie?
- To rasistowskie, stary. - Tak, to nas obraża, psie.
Dobrze was widzieć, państwo Griffin.
Chcieliśmy z panią porozmawiać o naszym synu. Czy on...
Lois, upewnijmy się, że zrobimy to delikatnie.
Pani Lockhart, nasz syn chciałby panią przeorać.
Miałam przeczucie, że to się dzieje.
Przepraszam, nasz syn czasami jest jak cyc
melon
soczysta para piersi ledwo opięta obcisłą koszulką.
Peter! Chcemy żeby pani oszczędziła jego uczucia i delikatnie je wygasiła.
Nie martwcie się. Dokładnie wiem co powiedzieć Chrisowi.
Bardzo dziękujemy. Była pani bardzo wyrozumiała.
Nie chcę nalegać, ale ma może pani swoje zdjęcie, które mógłbym przyczepić do głowy Lois?
Chris, zejdź na dół. Muszę z tobą porozmawiać.
- Czemu tu jesteś? - Nie mogłam żyć bez ciebie ani chwili dłużej.
Myślę, że się w tobie zakochuje.
- Ja też cię kocham! - Jedynym problemem jest to, że mam męża.
Ale jest jedna rzecz do zrobienia.
Zrobić książeczkę z patykiem, którego głowa robi się większa, większa i większa
I w końcu wystrzeli.
To nie jest książeczka z obrazkami. To instrukcje.
Jeśli mamy być razem to musisz zabić mojego męża.
Macie pojęcie która jest godzina?
Właź do domu grubasie!
Chris, ty duży, piękny mężczyzno.
Tak się cieszę, że przyszedłeś.
Schodami do góry, drugi pokój po lewej. Powinien jeszcze spać.
Pani Lockhart, nie sądzę żebym mógł to zrobić.
- Co?! - Może dostanie pani rozwód i będziemy razem mieszkali.
Na podłodze, pod moim łóżkiem.
Dobra, zrobię to sama. Ale z nami koniec.
OK, ale muszę dać pani kod, bo pani nie wejdzie.
To: "blokada". "Blokada"!
Dobry Boże, spójrzcie na bieliznę grubasa. Wygląda jak obraz Jacksona Pollocka.
Nie wkładaj tego razem z moimi rzeczami!
Co to? Wiesz Stewie, że mama zazwyczaj nie czyta rzeczy w kieszeni Chrisa.
Bardzo go szanuje.
Jeśli pomoże ci to zasnąć, suko.
O mój Boże! Chris zamorduje męża pani Lockhart.
Musimy go powstrzymać!
Wpadniemy do supermarketu? Chcę jabłko Granny Smith.
- Jak twoja owsianka kochanie? - Smakuje inaczej niż zazwyczaj.
O mój Boże! W mojej owsiance jest niedźwiedź.
Tak, wiem. Spóźniłem się.
Dobra, zaczynajmy.
Hej, co to za rzecz w środku?
Co? To? Chyba żartujesz.
To symbol słowa "and".
Mój Boże. Nikt nie może być tak głupi.
Nawet Peter kiedy się uderzył w głowę i myślał, że jest Larrym.
Jack, po drugiej stronie ulicy jest ekstra impreza i jesteśmy zaproszeni.
I nie przejmuj się. Jeśli pan Furler wpadnie zadbam o to żeby myślał, że jesteś...
Panie Griffin. Proszę się wyluzować. Robimy co w naszej mocy.
Niczego nie chciałbym bardziej niż się wyluzować Amando.
Ale bez porządnej edukacji możecie spędzić resztę życia jako
kopacz rowów, recepcjonistka w motelu albo dziwka.
Mogę być kopaczem rowów?
- Recepcjonistką w hotelu? - Mogę zostać dziwką?
Nie chcesz być dziwką.
Jest pan pierwszym nauczycielem, który powiedział nam, że możemy być kimkolwiek.
Nie chodziło mi o sprzedawanie ciała za pieniądze.
Kapitanie, mój kapitanie.
Właściwie to źle mnie zrozumieliście.
Kapitanie, mój kapitanie.
Widocznie to wam pasuje.
Kapitanie, mój kapitanie.
Cholera, co mi tam. Bądź najlepszą dziwką, jaka może być.
Kapitanie, mój kapitanie.
W twoim przypadku to oczywiste.
Jack. Bliźniaczki, Szwedki. U mnie. Teraz.
Spóźniliśmy się.
O mój Boże. Muszę wezwać policję.
Co tak śmierdzi? Trup, właśnie to.
Miałem sen, że jestem w jajku i znosi mnie Elisabeth Hasselback.
Chwilę. Nie mogę wezwać policji.
Muszę pozbyć się ciała albo Chris pójdzie do więzienia.
Wszyscy wiemy co dzieje się pod tymi więziennymi prysznicami. Widziałam to.
"Podrap tu, podrap tam. Czy jesteś biały czy brązowy."
"Mężczyzna może umyć innego mężczyznę w krainie Oz."
Poczekaj tutaj Stewie aż mama przyniesie cementowe bloki.
- Wszystko w porządku? - W porządku, oglądam zachód słońca.
- To chyba nie jest zabronione. - Co się stało z twoją koszulą?
- No wiesz, impreza z pizzą w biurze. - Tak? Gdzie pracujesz?
- First Fidelity Insurance na Bossock Street. - Mój kuzyn Arnie tam pracuje.
- Arnie to twój kuzyn? - Znasz go?
Typowy menadżer średniego szczebla, bardzo spokojny. Nigdy nie szaleje w biurze.
Tak, to zawsze był jego problem. Trzymaj się.
Tak, ty też. Jeśli spotkasz Arniego powiedz mu
On będzie wiedział co to znaczy.
Wiesz czego nienawidzę? Facetów w niebieskim garniturze.
Jeden jest za mną. Czyż nie?
Wiesz Lois, Chris jest w porządku itd, ale odkąd zabił tego gościa
Może nie powinien z nami mieszkać.
- Peter, boję się. - Nie martw się, będziesz miała dużo czasu na ucieczkę kiedy będzie zabijał Meg.
Jej najbardziej nienawidzi.
Witajcie wszyscy. Co na obiad? Umieram z głodu.
Mój Boże, jego pragnienie krwi jest niepohamowane.
Chris, może weźmiesz swoją siostrę do kuchni na kanapki.
Nie chcę umierać.
- Czemu wszyscy zachowują się dziwnie? - Chris, kochanie. Wiemy co zrobiłeś.
Muszę szczerze powiedzieć, że tego nie popieram.
Co zrobiłem? Że skłamałem o moim AIDS żeby dostać się hinduskie bingo?
Nie.
Że mam gazy i robię pod siebie?
- Blisko, ale nadal nie. - Jak blisko?
Na litość boską Chris, zabiłeś pana Lockharta.
- Co? Wcale nie. - Daj spokój Chris. Każdy zrobił coś, z czego nie jest dumny.
Tak jak ja kiedy byłem "Wspaniałym bliźniakiem"
Peter, pali się stary budynek szkoły. Ruszajmy!
Moc "Wspaniłcyh bliźniaków". Aktywacja!
Postać sokoła. Dalej Peter.
Będę tuż za tobą.
Kształt tampona Jenny.
A teraz pobawię się w czekanie.
Chris, widziałam ciało. Morderstwo z premedytacją to jedno
Ale nie zniosę kłamstwa w tym domu.
Chwila, dokończymy to po "Joan of Arcadia".
Już włączyłeś "Joan of Arcadia"?
Przerywamy ten program żeby podać najświeższe wiadomości.
Przepraszamy sentymentalnych, prawdopodobnie z nadwagą widzów "Joan of Arcadia".
Racja Dianne. Wygląda na to, że Ronald Lockhart został brutalnie zamordowany.
Przez swoją żonę i lokalnego niedźwiedzia.
Niech mnie szlag. Chris, jesteśmy ci winni przeprosiny.
W porządku. Ciekawi mnie co stało się z panią Lockhart i tym niedźwiedziem.
Miejsce pobytu podejrzanych jest obecnie nieznane.
- Gotowy? - Na co?
Myślałam, że pójdziemy na homara do baru, który mijaliśmy.
- Tak, tylko skończę to oglądać. - Możesz oglądać telewizję kiedy chcesz. Umieram z głodu.
Lona, to będzie naprawdę długa podróż jeśli nie przestaniesz zrzędzić.
Kocham cię.
Tłumaczenie i synchronizacja: eroz (eroz@op.pl) napisy.org SubTitles Group
www.tvsubtitles.net